Nieuws

Vertaald naar het Frans voor bloemlezing Le Castor Astral

Onlangs zijn tien gedichten uit Alexis de Roode’s vierde dichtbundel Een steen openvouwen vertaald naar het Frans. De welluidende vertalingen zijn van de hand van Paul Gellings. De gedichten worden opgenomen in de bloemlezing “Poésie contemporaine néerlandaise” van de Franse uitgeverij Le Castor Astral, een tweetalige bloemlezing met recent werk van 24 eigentijdse Nederlandse dichters. Deze wordt in juni in Parijs gepresenteerd op de 37e Marché de la Poésie. Het boek verschijnt ten gelegenheid van van het feit dat Nederland dit jaar gastland is op de Marché de la Poésie, van 5 tot 9 juni in Parijs. Er zijn 24 Nederlandse dichters in de bundel opgenomen: Benno Barnard — Simone Atangana Bekono — Anneke Brassinga — Tsead Bruinja — Ellen Deckwitz — Arjen Duinker — Radna Fabias — Ingmar Heytze — René Huigen — Astrid Lampa — Erik Lindner — Lieke Marsman — K. Michel — Tonus Oosterhoff — Hagar Peeters — Ester Naomi Perquin — Ilja Leonard Pfeijffer — René Puthaar — Marieke Lucas Rijneveld — Alexis de Roode — Alfred Schaffer — Mustafa Stitou — Anne Vegter — en Nachoem Wijnberg. Het Nederlands Letterenfonds heeft meegewerkt aan de totstandkoming van de bloemlezing.

Vertaald naar Engels, op Poetry International Web

Alexis de Roode heeft nu een vermelding in het internationale dichtersoverzicht van Poetry International Rotterdam, op Poetry International Web. De pagina zegt bij monde van Janita Monna: “The poet, who was praised for his “grotesque play with language” (in his debut poetry collection), has grown into a distinct voice in the Dutch poetry landscape.” Op de pagina staan tien fraaie Engelse vertalingen van gedichten uit de bundel Een steen openvouwen, van de hand van Donald Gardner. Zie hier: https://www.poetryinternational.org/pi/site/poet/item/29480.

“De Roode bespeelt virtuoos diverse taalregisters”

In de Poëziekrant van maart 2018 is “Een steen openvouwen” zeer lovend besproken door Johan Reijmerink. In zijn recensie “Op zoek naar alles wat onzichtbaar is” neemt Reijmerink de lezer mee op reis door de bundel. Enkele quotes:

“De Roode ontpopt zich als een poëtisch verteller die zich in glasheldere taal weet uit te drukken en bespeelt virtuoos diverse taalregisters. De gelaagdheid, metaforiek, de eigenzinnigheid van zijn taalwereld blijft ondanks zijn maatschappijkritische benadering intact. Zijn souplesse inzake woord en beeld blijven verrassen.”

“De structuur van de bundel vormt een ingenieuze cirkel.”

“Nu hij zijn leven, zijn ziel heeft teruggevonden, is voor hem zichtbaar geworden wat onzichtbaar dreigde te blijven.”

Poëziekrant maart 2018, recensie door Johan Reijmerink

Poëziekrant maart 2018, recensie door Johan Reijmerink

 

Poëzie in de openbare ruimte, met Knack en NOS

Het Vlaamse Knack Magazine besteedde recent aandacht aan de Letters van Utrecht, het eeuwige gedicht dat zich door Utrecht slingert. De teksten van de deelnemende dichters, waaronder Alexis de Roode, worden in het stuk weergegeven tot aan de actuele situatie. Elke week komt er 1 letter bij!

In september besteedde de NOS aandacht aan het project van Kila van der Starre om alle straatpoëzie van Nederland in beeld te brengen. In het item wordt het kwatrijn van Alexis de Roode in het Utrechtse Stadskantoor als voorbeeld genomen. Het is hier na te kijken en na te lezen.

 

“Langelaar, Baars en De Roode domineren in een rijk poëziejaar”

In Awater, het tijdschrift van de Poëzieclub, is Een steen openvouwen verkozen tot een van de drie beste dichtbundels van 2017. 23 beroepslezers leverden hun lijstje favoriete bundels van 2017 in en daaruit werd een top-10 samengesteld. Marije Langelaar eindigde op 1 met Vonk en won daarmee de Awater Poëzieprijs (ze won eerder ook de Jan Campertprijs). Joost Baars komt op 2 met Binnenplaats; hij won in januari de VSB Poëzieprijs. Alexis de Roode staat op 3 met Een steen openvouwen. In het artikel prijzen Piet Gerbrandy, Vicky Francken, Merijn Schipper, Willem Thies en Myrte Leffring de bundel.

Poëzietijdschrift Awater, winter 2018

Nacht van de Poëzie valt goed

De 35e Nacht van de Poëzie heeft veel lof geoogst in de nabesprekingen. De voordracht van Alexis de Roode viel verschillende commentatoren op.

André van Dijk zegt in 8Weekly: “Nog zo’n hoogtepunt: de Utrechtse dichter Alexis de Roode komt met een bevlogen voordracht van zijn gedicht Schepping, week 2, waarin hij de mens centraal stelt om het werk van de Schepper in de tweede week naar zijn hand te zetten.” En hij citeert een stuk van het gedicht.

In DUIC zegt Marcel Gieling: “De lijst van voordragende dichters is te lang om hier op te noemen, maar dichters als Cees Nooteboom, Jan Boerstoel, Neeltje Maria Min, Simone Atangana Bekono en de humorvolle Alexis de Roode wil ik toch graag noemen.”

Maarten Praamstra zegt in TZUM: “Hoogtepunt van de Nacht is, voor mij, het blokje bestaande uit Alexis de Roode, Carmien Michels en Jaap Robben. De Roode dicht over de tweede week van de schepping waarin de mens de tuin van de wildernis scheidt en een homo-erotische ode aan Vladimir Poetin.”

De voordracht is na te kijken op NPO3 en VPRO Poëzie.

Stad van zachte idioten en VOER

Op 2 november jl presenteerde Ronald Giphart een boek met verhalen en gedichten uit de kersverse UNESCO International City of Literature Utrecht, getiteld: Stad van zachte idioten – verhalen uit Utrecht. Giphart nam twee gedichten van Alexis de Roode in het boek op.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Op 30 november wordt het boek VOER – vaart maken met de voedseltransitie gepubliceerd, een boek over de verduurzaming van de voedselproductie in Nederland. Hierin is het gedicht ‘Schepping, week 2’ opgenomen.

Alexis de Roode in de Nacht van de Poëzie

Op 16 september 2017 trad Alexis de Roode op in de 35e Nacht van Poëzie, het grootste poëziefeest van het jaar, in Tivoli/Vredenburg. Het eerste gedicht dat hij voorlas, ‘Schepping, week 2’ is na te kijken op VPRO Boeken.

 De dichter stond eerder in 2007 op het podium, als laatste dichter in het oude Vredenburg, voordat de verbouwing tot “muziekpaleis” begon. Daarna was de Nacht zes jaar lang zwervende. Op 21 juni 2014, de zomerzonnewende, mocht Alexis de Roode bij het openingsfestival van TivoliVredenburg de terugkomst van de Nacht in een nieuw gebouw, in de oude grote zaal aankondigen. Dat werd dit gedicht. Op 16 september a.s. zal Alexis de Roode voor de 3e keer aantreden in de Nacht.

Meer recensies en ‘keuze van de redactie’

Een steen openvouwen heeft zijn zevende recensie gekregen, de eerste in België, in het online magazine Cutting Edge. Recensent Karel Alleene bespreekt kort enkele gedichten en concludeert: “De achterkaft meldt: ‘Een steen openvouwen herbergt de meest sardonische en lyrische gedichten die de Roode tot nu toe schreef’. Daar lijkt ons geen woord van gelogen.” De recensie is hier na te lezen. Inmiddels zijn ook een achtste en negende recensie verschenen, in Awater (Elske Jacobs) en in de nieuwsbrief van Athenaeum (Maarten Buser). Beide zijn kritischer over de bundel, die ze te expliciet vinden. “De bundel prikkelt én ergert me”, laat Maarten Buser weten op Twitter. In het juninummer van Awater wordt de bundel gekozen tot favoriet van de afgelopen maanden door redactielid Myrte Leffring in de rubriek ‘Keuze van de redactie’.

TPO: ‘Zijn beste bundel tot dusver’

Hans van Willigenburg heeft een lovende recensie over ‘Een steen openvouwen’ geschreven voor The Post Online waarin hij signaleert dat de gedichten in de bundel vaak fungeren ‘als verdelger van illusies’. Hij zegt onder meer: ‘(…) de kracht van poëzie – en zeker ook van deze poëzie – is dat het gordijnen openschuift die in de kranten gesloten blijven.’ Het oordeel valt positief uit: ‘Als het verleidelijk is veel uit een bundel te citeren, en dat is het in dit geval, wijst zoiets meestal op kwaliteit en een zekere vorm van meeslependheid.’ De recensie in TPO is de zesde recensie die over de bundel verscheen.

De hele recensie is hier na te lezen.

 

AGENDA
Bekijk agenda